alterazione dei dati

alterazione dei dati

data corruption

\

→  alterazione

f alteration

* * *

alterazione s.f.

1 ( mutamento) alteration, change // (geol.): alterazione chimica, decay; alterazione superficiale, weathering

2 ( deteriorazione) deterioration; ( di cibo) adulteration; ( di merci) perishing

3 ( distorsione) distortion

4 ( falsificazione) forgery, falsification, counterfeiting, forging

5 ( turbamento) emotion; ( eccitazione) excitement; ( della voce) breaking // in uno stato di alterazione psichica, while psychically disturbed

6 (mus.) inflecting (of note).

* * *

sostantivo femminile

1) (di colore) change (di in)

2) (di fatti, documenti) distortion, alteration (di to)

3) fig. (irritazione) irritation

* * *

alterazione

/alterat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (di colore) change (di in)

 2 (di fatti, documenti) distortion, alteration (di to); alterazione dei dati data corruption

 3 fig. (irritazione) irritation.

f manipulation

di vino adulteration

* * *

manipolazione s.f.

1 (il manipolare) manipulation, handling; (il mescolare) blending; (risultato del manipolare) concoction: manipolazione di sostanze pericolose, manipulation of dangerous substances; manipolazione di unguenti, blending of ointments; il cuoco ci servì una delle sue manipolazioni, the cook served us one of his concoctions

2 (adulterazione, alterazione) adulteration: manipolazione del cibo, adulteration of food // (biol.) manipolazione (genetica), genetic engineering (o manipulation)

3 (fig.) (falsificazione) falsification, manipulation; fiddling; (alterazione) rigging: manipolazione dei dati, dei prezzi, manipulation (o rigging) of data, of prices; la manipolazione dei voti portò il partito al potere, the fiddling of votes led the party into power // (econ., Borsa): manipolazione del mercato, the rigging of the market; manipolazione del mercato azionario, stock-market manipulation

4 (inform.): manipolazione di bit, bit fiddling; manipolazione di istruzioni, (per migliorarne i risultati) bit handling

5 (fig.) (condizionamento) manipulation: la manipolazione delle coscienze, the manipulation of consciences

6 (fig.) (imbroglio) fiddle, rig

7 (massaggio) massage, manipulation.

* * *

sostantivo femminile

1) (di oggetto, sostanza) handling

2) (di persona, risultati, statistiche) manipulation

3) med. manipulation

* * *

manipolazione

/manipolat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (di oggetto, sostanza) handling

 2 (di persona, risultati, statistiche) manipulation; - i elettorali electoral rigging

 3 med. manipulation.